1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,430 --> 00:01:34,940
[Jalan Pulang]

3
00:01:35,289 --> 00:01:37,840
[Episode 9]

4
00:01:38,890 --> 00:01:39,460
Apakah kamu sibuk?

5
00:01:46,140 --> 00:01:46,900
Aku sedang cuti hari ini.

6
00:01:50,430 --> 00:01:52,020
Apakah Qin Xiaonan baik-baik saja?

7
00:02:04,030 --> 00:02:04,580
Dia berkata

8
00:02:05,180 --> 00:02:05,820
dia merindukanmu.

9
00:02:09,460 --> 00:02:10,500
Besar. Biar kuberitahu padamu.

10
00:02:10,690 --> 00:02:11,730
Memancing disana...

11
00:02:12,540 --> 00:02:13,840
Chen. Apakah Anda ingin pergi memancing?

12
00:02:14,120 --> 00:02:14,650
Ayo pergi bersama.

13
00:02:15,020 --> 00:02:15,580
Tidak.

14
00:02:16,340 --> 00:02:17,130
Oke, ayo pergi.

15
00:02:17,130 --> 00:02:17,700
Tempat itu...

16
00:02:19,060 --> 00:02:19,380
Tunggu.

17
00:02:20,220 --> 00:02:20,780
Apa?

18
00:02:21,500 --> 00:02:22,070
Apakah Anda ingin pergi memancing?

19
00:02:22,680 --> 00:02:22,960
Ya.

20
00:02:24,030 --> 00:02:24,450
Tapi

21
00:02:24,720 --> 00:02:25,360
Aku baik-baik saja jika tidak melakukannya.

22
00:02:26,790 --> 00:02:27,120
Silakan saja.

23
00:02:27,810 --> 00:02:28,450
Ini Tahun Baru Imlek.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,550
Jarang sekali kita bisa berlibur.

25
00:02:30,579 --> 00:02:31,380
Sama sekali tidak.

26
00:02:32,130 --> 00:02:33,240
Saya sudah lama menjalani liburan musim dingin.

27
00:02:34,300 --> 00:02:35,100
Lakukan saja apa yang saya katakan.

28
00:02:35,950 --> 00:02:37,470
Anak laki-laki harus lebih banyak berolahraga.

29
00:02:39,820 --> 00:02:40,370
Ayo.

30
00:02:41,300 --> 00:02:42,820
Ajak dia makan malam yang menyenangkan setelah memancing.

31
00:02:43,450 --> 00:02:44,000
Tidak masalah.

32
00:02:44,100 --> 00:02:44,780
Serahkan dia pada kami.

33
00:02:45,100 --> 00:02:45,670
Kembali lagi nanti.

34
00:02:45,990 --> 00:02:46,290
Oke.

35
00:02:47,100 --> 00:02:47,510
Ayo pergi.

36
00:04:00,570 --> 00:04:01,090
Chen.

37
00:04:01,700 --> 00:04:02,930
Anda sudah berdiri di sini selama setengah jam.

38
00:04:03,140 --> 00:04:03,690
Apakah kamu tidak kedinginan?

39
00:04:10,370 --> 00:04:10,900
saya di sini.

40
00:04:18,700 --> 00:04:19,200
Berkendara masuk.

41
00:04:19,720 --> 00:04:20,399
Biarkan saya melihat mobil Anda.

42
00:04:24,220 --> 00:04:24,620
Keluar.

43
00:04:25,200 --> 00:04:25,540
saya akan mengemudi.

44
00:04:39,040 --> 00:04:45,220
[Reparasi Mobil Lu Zheng]

45
00:04:47,340 --> 00:04:47,780
Nona.

46
00:04:48,659 --> 00:04:50,280
Apakah mobil Anda sudah diperbaiki?

47
00:04:51,790 --> 00:04:53,180
Ya, sudah diperbaiki. Terima kasih.

48
00:05:00,380 --> 00:05:01,060
Mengemudinya agak bengkok.

49
00:05:01,700 --> 00:05:02,650
Suaranya juga kuat.

50
00:05:07,310 --> 00:05:07,820
Air soda.

51
00:05:10,940 --> 00:05:11,580
Nanti, saya akan memeriksanya

52
00:05:11,580 --> 00:05:12,540
tekanan ban Anda

53
00:05:13,010 --> 00:05:14,040
dan penyelarasan roda

54
00:05:16,540 --> 00:05:17,260
sebelum memeriksa ban.

55
00:05:20,060 --> 00:05:21,100
Apakah guncangannya sangat parah

56
00:05:21,180 --> 00:05:22,140
kapan kamu menghangatkan mobil pagi ini?

57
00:05:22,740 --> 00:05:23,820
Tidak terlalu buruk.

58
00:05:26,210 --> 00:05:27,180
Apa maksudmu?

59
00:05:27,860 --> 00:05:28,740
Bukankah kamu mengendarai mobil ini?

60
00:05:30,800 --> 00:05:32,380
Saya biasanya tidak mengemudi.

61
00:05:32,380 --> 00:05:33,130
Saya sangat sering melakukan perjalanan bisnis.

62
00:05:33,600 --> 00:05:34,790
Apakah ada masalah?

63
00:05:36,180 --> 00:05:37,100
Ada masalah dengan rangkaian katup.

64
00:05:38,370 --> 00:05:39,250
Lebih sering berkendara di jalan tol

65
00:05:39,450 --> 00:05:40,270
dan itu akan beres dengan sendirinya.

66
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
Kamu cukup pandai berbohong.

67
00:05:44,010 --> 00:05:44,710
Tentang apa aku berbohong padamu?

68
00:05:45,940 --> 00:05:47,270
Tahun lalu, seseorang membodohi saya

69
00:05:47,300 --> 00:05:48,600
untuk menyelaraskan ban saya.

70
00:05:48,860 --> 00:05:50,020
Apakah mereka mengacau?

71
00:05:52,740 --> 00:05:53,659
Bukan karena mereka membodohi Anda.

72
00:05:54,920 --> 00:05:56,490
Itu karena teknikmu.

73
00:05:59,060 --> 00:05:59,580
Baiklah.

74
00:06:00,190 --> 00:06:01,110
Aku serahkan padamu.

75
00:06:07,140 --> 00:06:07,780
Dimana Qin Xiaonan?

76
00:06:09,690 --> 00:06:10,270
Dia pergi memancing.

77
00:06:12,780 --> 00:06:14,130
Bukankah dia bilang dia merindukanku?

78
00:06:14,410 --> 00:06:15,160
Dia masih pergi memancing.

79
00:06:16,170 --> 00:06:17,180
Dia masih anak-anak.

80
00:06:17,700 --> 00:06:19,260
Dia tidak ingat hal-hal yang dia katakan.

81
00:06:20,310 --> 00:06:21,300
Kapan dia akan kembali?

82
00:06:21,300 --> 00:06:21,860
Saya membawanya

83
00:06:21,860 --> 00:06:22,700
banyak makanan lezat.

84
00:06:23,500 --> 00:06:23,930
Aku tidak tahu.

85
00:06:25,360 --> 00:06:26,230
Dia seharusnya kembali terlambat.

86
00:06:32,740 --> 00:06:33,500
Apa ini?

87
00:06:36,340 --> 00:06:36,940
Kunci pas cincin.

88
00:06:38,220 --> 00:06:38,780
Bagaimana dengan yang itu?

89
00:06:38,800 --> 00:06:39,120
Yang itu.

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,100
Kunci pas soket.

91
00:06:43,090 --> 00:06:43,620
Untuk apa?

92
00:06:45,500 --> 00:06:46,180
Ternyata

93
00:06:46,860 --> 00:06:47,659
bautnya

94
00:06:48,470 --> 00:06:49,070
pada ban.

95
00:06:54,050 --> 00:06:54,480
Masuk.

96
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
Bukankah kita perlu memeriksa mobilnya?

97
00:06:57,250 --> 00:06:57,840
Kami akan melakukannya pada sore hari.

98
00:06:58,780 --> 00:06:59,700
Di garasi terlalu dingin.

99
00:07:00,290 --> 00:07:00,860
Di dalam hangat.

100
00:07:02,060 --> 00:07:02,340
Oke.

101
00:07:07,030 --> 00:07:11,370
[Ruang Keuangan]

102
00:07:20,950 --> 00:07:21,350
Halo?

103
00:07:21,660 --> 00:07:22,500
Putramu membawa seorang gadis

104
00:07:22,500 --> 00:07:23,260
ke garasi.

105
00:07:26,750 --> 00:07:27,660
Ini berantakan karena anak itu.

106
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Aku mencoba membereskannya.

107
00:07:30,630 --> 00:07:32,140
Dulunya bahkan lebih berantakan.

108
00:07:46,780 --> 00:07:47,940
Saya ingat pertama kali

109
00:07:47,940 --> 00:07:48,980
saya datang ke sini,

110
00:07:49,409 --> 00:07:50,530
ada setumpuk kertas ujian di sini.

111
00:07:52,820 --> 00:07:54,340
Saya masih merasa takut ketika mendengar kata-katanya

112
00:07:54,340 --> 00:07:55,020
"kertas ujian."

113
00:07:55,620 --> 00:07:56,580
Saya melakukan terlalu banyak hal di sekolah menengah.

114
00:07:59,460 --> 00:08:00,100
Bisakah kamu memahaminya?

115
00:08:02,060 --> 00:08:03,030
Tentu saja.

116
00:08:03,240 --> 00:08:04,210
Itu pertanyaan yang sederhana.

117
00:08:08,170 --> 00:08:09,220
Saya ingat bahwa di zaman kita,

118
00:08:09,250 --> 00:08:09,950
makalah matematika

119
00:08:10,260 --> 00:08:11,500
diukir dan dicetak

120
00:08:11,500 --> 00:08:12,260
oleh guru itu sendiri.

121
00:08:13,020 --> 00:08:13,740
Setiap kali saya menyelesaikan satu,

122
00:08:13,740 --> 00:08:14,920
tanganku akan memiliki noda biru di atasnya.

123
00:08:15,340 --> 00:08:16,140
Aku bahkan tidak bisa mencucinya.

124
00:08:17,100 --> 00:08:17,500
Benar-benar?

125
00:08:19,060 --> 00:08:19,900
Saya membeli kertas ujian saya

126
00:08:20,070 --> 00:08:21,270
di gerbang sekolah.

127
00:08:22,740 --> 00:08:24,240
Guru kami adalah orang yang hemat.

128
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
Dia mengukir semuanya sendiri.

129
00:08:27,060 --> 00:08:27,860
saya ingat

130
00:08:27,860 --> 00:08:29,140
guru matematika saya

131
00:08:29,140 --> 00:08:30,020
sudah berusia 60 tahun

132
00:08:30,020 --> 00:08:30,910
saat dia mengajariku.

133
00:08:31,890 --> 00:08:33,280
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya sekarang.

134
00:08:33,669 --> 00:08:34,230
Apakah dia baik-baik saja?

135
00:08:48,520 --> 00:08:49,530
Pertama kali aku melihatmu

136
00:08:50,130 --> 00:08:51,060
di pompa bensin,

137
00:08:52,410 --> 00:08:53,090
Aku tidak berani mendekatimu.

138
00:08:56,500 --> 00:08:57,580
Kamu masih terlihat sama,

139
00:09:00,540 --> 00:09:01,480
tapi kamu tiba-tiba menjadi dewasa.

140
00:09:04,900 --> 00:09:05,620
Pintunya terbuka.

141
00:09:38,430 --> 00:09:38,890
Lu—

142
00:09:45,020 --> 00:09:46,060
saya...

143
00:09:47,130 --> 00:09:48,490
Saya kembali dengan tergesa-gesa

144
00:09:48,520 --> 00:09:49,980
untuk menemui Bibi Gui Xiao.

145
00:09:51,780 --> 00:09:52,580
Tidak cukup hanya memiliki ikan.

146
00:09:53,340 --> 00:09:53,940
Kami membutuhkan sayuran.

147
00:09:56,600 --> 00:09:57,440
Ya.

148
00:09:59,370 --> 00:09:59,900
Ayo berbelanja.

149
00:10:01,020 --> 00:10:01,460
Oke.

150
00:10:25,140 --> 00:10:26,670
Halo, apakah kamu mencari Lu Chen?

151
00:10:28,130 --> 00:10:28,850
Anda?

152
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
Saya teman sekelasnya.

153
00:10:31,720 --> 00:10:32,610
Mantan teman sekelasnya.

154
00:10:35,580 --> 00:10:36,480
Bibi, siapa kamu?

155
00:10:37,140 --> 00:10:38,320
Saya ibu Lu Chen.

156
00:10:41,220 --> 00:10:41,920
Halo, Bibi.

157
00:10:42,940 --> 00:10:43,540
Dimana Lu Chen?

158
00:10:44,180 --> 00:10:45,100
Dia keluar untuk membeli bahan makanan.

159
00:10:45,100 --> 00:10:45,780
Dia akan segera kembali.

160
00:10:49,120 --> 00:10:50,460
Dia meninggalkanmu sendirian di sini

161
00:10:50,780 --> 00:10:51,760
pergi berbelanja?

162
00:10:54,290 --> 00:10:55,260
Silakan duduk.

163
00:10:55,570 --> 00:10:56,600
Aku akan menunggu di luar.

164
00:10:56,660 --> 00:10:57,380
Tidak apa-apa.

165
00:10:57,400 --> 00:10:58,040
Duduk.

166
00:11:05,460 --> 00:11:06,380
Mengapa kamu tidak duduk?

167
00:11:11,040 --> 00:11:11,840
Siapa namamu?

168
00:11:12,170 --> 00:11:12,690
Gui Xiao.

169
00:11:14,380 --> 00:11:15,950
"Gui" sebagai balasannya, "Xiao" sebagai balasannya.

170
00:11:20,560 --> 00:11:21,480
Bibi, biarkan aku membantumu.

171
00:11:22,300 --> 00:11:22,970
Tidak apa-apa.

172
00:11:23,230 --> 00:11:23,900
Anda adalah tamu kami.

173
00:11:24,130 --> 00:11:24,770
Duduk.

174
00:11:34,590 --> 00:11:35,380
Bibi, aku akan meninggalkanmu sendirian.

175
00:11:35,380 --> 00:11:36,770
Saya perlu menelepon.

176
00:12:04,800 --> 00:12:05,400
Nona.

177
00:12:06,210 --> 00:12:06,820
Apakah kamu kedinginan?

178
00:12:07,900 --> 00:12:08,860
Saya baik-baik saja. Saya tidak kedinginan.

179
00:12:11,970 --> 00:12:12,300
Di Sini.

180
00:12:12,940 --> 00:12:13,500
Ayo masuk ke dalam.

181
00:12:14,800 --> 00:12:15,710
Apakah saya akan merepotkan?

182
00:12:16,320 --> 00:12:17,060
aku berharap

183
00:12:17,060 --> 00:12:18,340
seseorang akan datang berbicara dengan saya.

184
00:12:21,580 --> 00:12:22,500
Duduk di sana. Ini hangat.

185
00:12:25,750 --> 00:12:26,320
Apakah kamu ingin teh?

186
00:12:26,610 --> 00:12:27,530
Tidak, terima kasih.

187
00:12:30,510 --> 00:12:33,630
Apakah Anda bertemu Lu Chen saat bengkel mobil?

188
00:12:36,380 --> 00:12:38,140
Tidak, kami teman sekelas.

189
00:12:38,860 --> 00:12:39,610
Teman sekelas sekolah menengah.

190
00:12:46,350 --> 00:12:47,160
Lu Chen, kamu di sini?

191
00:12:47,630 --> 00:12:48,910
Anda membeli begitu banyak sayuran.

192
00:12:49,210 --> 00:12:50,450
Apakah Anda kedatangan tamu?

193
00:12:52,150 --> 00:12:52,690
Beri aku yang besar.

194
00:12:52,950 --> 00:12:53,300
Oke.

195
00:12:56,330 --> 00:12:57,140
Beri aku setengah kati

196
00:12:57,480 --> 00:12:58,350
udang.

197
00:12:59,340 --> 00:13:00,140
Udang itu mahal

198
00:13:00,140 --> 00:13:01,160
hari ini.

199
00:13:01,650 --> 00:13:02,780
Sebentar lagi akan menjadi Tahun Baru Imlek.

200
00:13:03,120 --> 00:13:04,260
Mahal bagi saya untuk mendapatkannya juga.

201
00:13:04,260 --> 00:13:05,180
Harganya sudah naik.

202
00:13:05,870 --> 00:13:06,670
Saya tidak punya pilihan.

203
00:13:07,100 --> 00:13:08,290
-Tidak apa-apa, silakan. -Aku tidak menipumu.

204
00:13:08,550 --> 00:13:09,020
Oke.

205
00:13:15,990 --> 00:13:16,800
Beri aku satu lagi.

206
00:13:17,350 --> 00:13:17,870
Pilih yang terbaik.

207
00:13:23,330 --> 00:13:23,810
Bibi.

208
00:13:25,320 --> 00:13:25,860
Anda akan pergi?

209
00:13:27,860 --> 00:13:29,550
Anda akan pergi setelah mengganti seprainya?

210
00:13:30,050 --> 00:13:31,820
Dia tidak ingin aku ada di sini.

211
00:13:37,500 --> 00:13:38,640
Jika itu nyaman bagi Anda,

212
00:13:39,760 --> 00:13:40,850
ikut dengannya untuk makan

213
00:13:40,880 --> 00:13:41,760
di rumahku.

214
00:13:43,090 --> 00:13:44,220
Biarkan anak itu

215
00:13:44,570 --> 00:13:45,410
datang juga.

216
00:13:48,500 --> 00:13:49,640
Aku akan memberitahunya saat dia kembali.

217
00:13:51,540 --> 00:13:52,060
Sampai jumpa.

218
00:13:52,930 --> 00:13:53,450
Hati-hati di jalan.

219
00:14:33,390 --> 00:14:34,110
Kenapa kamu keluar?

220
00:14:37,290 --> 00:14:38,760
Ibumu baru saja datang.

221
00:14:39,900 --> 00:14:41,290
Dia tampak sedikit tidak senang.

222
00:14:41,320 --> 00:14:42,450
Aku takut aku akan mengatakan sesuatu yang salah,

223
00:14:42,830 --> 00:14:43,600
jadi aku keluar sebentar.

224
00:14:45,960 --> 00:14:46,790
Apakah dia mengganggumu?

225
00:14:48,340 --> 00:14:48,820
Tidak.

226
00:14:50,140 --> 00:14:51,340
Ibumu baik.

227
00:14:52,300 --> 00:14:53,540
Dia bahkan bertanya pada Qin Xiaonan dan aku

228
00:14:53,900 --> 00:14:54,820
untuk pergi makan di rumahmu.

229
00:14:56,940 --> 00:14:58,190
Apakah kita akan pergi?

230
00:15:00,060 --> 00:15:00,650
Apakah kamu ingin pergi?

231
00:15:05,840 --> 00:15:06,810
Saya membeli banyak barang.

232
00:15:07,060 --> 00:15:07,750
Sayang sekali jika kita tidak memakannya.

233
00:15:08,290 --> 00:15:08,640
Masuklah.

234
00:15:10,430 --> 00:15:11,650
Jika saya tidak pergi,

235
00:15:11,850 --> 00:15:13,080
bukankah kita harus menjelaskannya padanya?

236
00:15:13,750 --> 00:15:14,420
menurutku

237
00:15:14,720 --> 00:15:15,690
dia benar-benar ingin kamu kembali.

238
00:15:16,330 --> 00:15:16,690
Tidak apa-apa.

239
00:15:17,240 --> 00:15:18,150
Saya akan berbicara dengannya nanti.

240
00:15:20,060 --> 00:15:20,660
Chen.

241
00:15:20,810 --> 00:15:21,980
Seseorang membuat masalah di dalam.

242
00:15:22,010 --> 00:15:23,360
Saya tidak bisa mengatasinya.

243
00:15:24,720 --> 00:15:25,380
Tunggu disini.

244
00:15:27,100 --> 00:15:27,770
Jangan sentuh tasnya.

245
00:15:28,080 --> 00:15:28,980
Air di atasnya kotor.

246
00:15:29,170 --> 00:15:29,610
Itu tidak bersih.

247
00:15:31,240 --> 00:15:32,270
Anda harus memberi kami penjelasan.

248
00:15:33,140 --> 00:15:33,980
Tenang.

249
00:15:34,010 --> 00:15:34,810
Minta atasan Anda untuk keluar.

250
00:15:35,360 --> 00:15:36,070
Tunggu disini.

251
00:15:36,100 --> 00:15:36,890
Saya akan masuk dan melihatnya.

252
00:15:40,170 --> 00:15:41,010
Apa yang kamu lihat?

253
00:15:41,260 --> 00:15:41,940
Perbaiki!

254
00:15:43,700 --> 00:15:45,540
Mengapa Anda membeli dua ikan besar?

255
00:15:45,970 --> 00:15:47,250
Yang kecil juga ada kan?

256
00:15:47,670 --> 00:15:48,600
kata Paman Lu

257
00:15:48,900 --> 00:15:49,950
dia takut kamu mungkin ingin makan ikan besar

258
00:15:50,040 --> 00:15:50,560
dan kami tidak memilikinya.

259
00:15:55,620 --> 00:15:56,020
Di Sini.

260
00:16:03,860 --> 00:16:04,430
Pak.

261
00:16:07,920 --> 00:16:08,860
Bisakah kamu

262
00:16:08,860 --> 00:16:09,900
ambilkan kami air hangat?

263
00:16:10,450 --> 00:16:11,880
Oke. Anda masuk dulu.

264
00:16:11,910 --> 00:16:13,100
Aku akan mengambilkanmu air.

265
00:16:13,390 --> 00:16:14,140
Oke terima kasih.

266
00:16:18,140 --> 00:16:19,020
Terima kasih.

267
00:16:19,900 --> 00:16:21,160
Terima kasih kembali.

268
00:16:21,180 --> 00:16:22,740
Saya senang Anda datang untuk ngobrol dengan saya.

269
00:16:22,770 --> 00:16:23,490
Datang ke sini lebih sering.

270
00:16:24,440 --> 00:16:25,640
Dia akan sering datang.

271
00:16:26,460 --> 00:16:27,230
Kalau begitu aku berangkat.

272
00:16:27,280 --> 00:16:27,760
Teruskan.

273
00:16:29,930 --> 00:16:30,300
Cuci tangan Anda.

274
00:16:41,820 --> 00:16:42,730
Kakak ipar?

275
00:16:43,020 --> 00:16:43,560
Hai Dong?

276
00:16:43,600 --> 00:16:45,070
Kami akhirnya bertemu.

277
00:16:45,700 --> 00:16:46,740
Meng Xiaoshan memberitahuku tentangmu.

278
00:16:46,740 --> 00:16:47,540
Lu Chen memberitahuku tentangmu.

279
00:16:47,540 --> 00:16:48,740
Tapi aku tidak sempat menemuimu.

280
00:16:48,900 --> 00:16:49,650
Kapan kamu sampai di sini?

281
00:16:49,910 --> 00:16:50,400
Di pagi hari,

282
00:16:50,430 --> 00:16:50,940
sekitar jam sepuluh.

283
00:16:51,880 --> 00:16:53,260
Lu Chen tidak memberitahuku. Dia menyembunyikanmu dariku.

284
00:16:53,360 --> 00:16:53,980
Jika dia memberitahuku,

285
00:16:53,980 --> 00:16:55,020
Saya akan segera datang.

286
00:16:56,900 --> 00:16:57,380
Tunggu sebentar.

287
00:16:57,530 --> 00:16:58,650
Ada beberapa punk di luar

288
00:16:58,670 --> 00:16:59,230
menyebabkan masalah.

289
00:16:59,260 --> 00:16:59,900
Aku akan pergi melihatnya.

290
00:17:00,300 --> 00:17:01,350
Aku akan membuang airnya untukmu.

291
00:17:01,820 --> 00:17:02,180
Oke.

292
00:17:02,180 --> 00:17:03,210
Ambil ini juga.

293
00:17:03,240 --> 00:17:03,550
Oke.

294
00:17:10,430 --> 00:17:11,260
Anda tidak akan pergi malam ini, kan?

295
00:17:11,260 --> 00:17:11,819
Tinggallah untuk makan malam.

296
00:17:12,230 --> 00:17:12,680
saya tinggal.

297
00:17:12,880 --> 00:17:13,890
Saya akan tidur di tempat Meng Xiaoshan malam ini.

298
00:17:14,319 --> 00:17:15,109
Itu bagus.

299
00:17:22,819 --> 00:17:24,300
Ikan itu baru saja melompat keluar.

300
00:17:24,319 --> 00:17:24,880
Qin Xiaonan dan saya menjadi kotor

301
00:17:24,910 --> 00:17:26,390
saat kita memasangnya kembali.

302
00:17:28,220 --> 00:17:28,460
Ayo pergi.

303
00:17:28,960 --> 00:17:29,520
Ayo masak.

304
00:17:33,060 --> 00:17:34,340
Apakah semuanya baik-baik saja di garasi?

305
00:17:35,000 --> 00:17:35,420
Bukan apa-apa.

306
00:17:36,020 --> 00:17:36,770
Menurutmu aku ini siapa?

307
00:17:37,280 --> 00:17:38,430
Saya menjadi gugup dan lupa.

308
00:17:45,940 --> 00:17:46,250
Pergi

309
00:17:46,750 --> 00:17:47,410
dan kerjakan buku kerjamu.

310
00:18:07,700 --> 00:18:09,180
Jika kita tidak pergi,

311
00:18:09,180 --> 00:18:09,900
bukankah sebaiknya kita memberitahu ibumu

312
00:18:09,900 --> 00:18:10,980
secara langsung?

313
00:18:11,900 --> 00:18:12,260
Tidak perlu.

314
00:18:12,940 --> 00:18:13,700
Aku sendiri yang akan memberitahunya.

315
00:18:15,340 --> 00:18:16,040
Bagaimana Anda ingin memakannya?

316
00:18:16,950 --> 00:18:17,790
Ikan jenis apa ini?

317
00:18:18,340 --> 00:18:18,700
ikan mandarin.

318
00:18:21,380 --> 00:18:22,620
Itu mahal.

319
00:18:24,660 --> 00:18:25,650
Seberapa mahal harga seekor ikan?

320
00:18:27,700 --> 00:18:28,200
Bagaimana kamu menginginkannya?

321
00:18:30,870 --> 00:18:31,590
Saya ingin ikan tupai.

322
00:18:33,700 --> 00:18:35,070
Kamu masih pilih-pilih seperti saat kamu masih muda.

323
00:18:35,770 --> 00:18:36,490
Tidakkah menurutmu itu merepotkan?

324
00:18:40,260 --> 00:18:40,730
Hai Dong.

325
00:18:41,090 --> 00:18:41,830
Ayo makan bersama saat kamu punya waktu luang.

326
00:18:42,880 --> 00:18:43,520
Hai Dong.

327
00:18:43,840 --> 00:18:45,080
Bisnis sedang booming akhir-akhir ini.

328
00:18:45,340 --> 00:18:46,220
Jangan lupakan kami.

329
00:18:46,550 --> 00:18:47,440
Pergilah.

330
00:18:47,580 --> 00:18:48,230
Ayo cepat.

331
00:18:49,230 --> 00:18:50,270
Jangan melakukan hal bodoh lagi.

332
00:18:50,820 --> 00:18:51,290
Hai Dong.

333
00:18:51,980 --> 00:18:53,100
Belikan sebungkus tepung maizena untukku!

334
00:18:54,470 --> 00:18:55,070
Oke.

335
00:19:05,170 --> 00:19:11,300
[Taman Keberuntungan]

336
00:19:18,850 --> 00:19:20,210
Apa yang kamu lakukan di depan hotelku?

337
00:19:20,310 --> 00:19:20,880
Anda ingin meminjam uang?

338
00:19:21,860 --> 00:19:23,490
Tidak, saya membeli tepung maizena.

339
00:19:24,620 --> 00:19:26,130
Siapa yang bisa menyuruhmu menjalankan tugas untuk mereka?

340
00:19:26,500 --> 00:19:28,020
Chen. Siapa lagi yang bisa melakukannya?

341
00:19:28,950 --> 00:19:29,670
Dia sedang memasak?

342
00:19:30,530 --> 00:19:31,100
Siapa yang dia hosting?

343
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Adikmu, Gui Xiao.

344
00:19:34,950 --> 00:19:35,980
Dia kembali?

345
00:19:36,840 --> 00:19:38,040
Katakan itu padanya

346
00:19:38,070 --> 00:19:38,990
Aku akan membukakan pintu untuknya malam ini

347
00:19:39,010 --> 00:19:39,680
di tempat orang tuaku.

348
00:19:40,660 --> 00:19:40,990
Oke.

349
00:19:41,220 --> 00:19:42,020
Aku akan masuk dulu.

350
00:19:42,050 --> 00:19:42,700
Saya sangat sibuk.

351
00:20:04,450 --> 00:20:04,780
Di Sini.

352
00:20:05,890 --> 00:20:06,620
Periksa apakah terlalu asin.

353
00:20:14,500 --> 00:20:15,020
Bukan itu.

354
00:20:20,530 --> 00:20:21,210
Ini sangat segar.

355
00:20:32,980 --> 00:20:33,780
Ayo.

356
00:20:57,580 --> 00:20:58,430
Bagaimana kamu melakukannya?

357
00:20:58,570 --> 00:20:59,610
Dibuka begitu saja?

358
00:21:00,520 --> 00:21:00,950
Tenang saja.

359
00:21:01,420 --> 00:21:02,020
Jangan sakiti dirimu sendiri.

360
00:21:08,060 --> 00:21:08,750
Saya punya sepupu

361
00:21:08,780 --> 00:21:09,830
siapa yang ada di tim SWAT.

362
00:21:09,930 --> 00:21:10,610
Dia bahkan berlatih menghancurkan batu bata

363
00:21:10,630 --> 00:21:11,440
dengan tangan kosongnya.

364
00:21:11,890 --> 00:21:13,130
Apakah Anda tahu cara melakukannya?

365
00:21:14,900 --> 00:21:15,380
Saya belum pernah berlatih untuk itu.

366
00:21:15,940 --> 00:21:16,720
Saya tidak pandai dalam hal itu.

367
00:21:18,160 --> 00:21:18,810
Tapi aku pernah

368
00:21:18,840 --> 00:21:19,680
membimbing seorang anggota tim

369
00:21:19,700 --> 00:21:20,390
yang suka melakukannya.

370
00:21:21,160 --> 00:21:22,250
Dia menyiapkan setumpuknya.

371
00:21:23,220 --> 00:21:23,860
Saya pikir dia pasti hancur

372
00:21:23,860 --> 00:21:25,020
lusinan dari mereka berturut-turut.

373
00:21:29,470 --> 00:21:30,110
Itu bagus.

374
00:21:30,720 --> 00:21:31,160
Besar.

375
00:21:33,620 --> 00:21:34,300
Kami sedang menunggumu.

376
00:21:34,900 --> 00:21:35,990
Aku sudah membeli barangnya.

377
00:21:36,140 --> 00:21:36,890
Saya juga sudah bersiap

378
00:21:36,910 --> 00:21:37,810
alkohol dan sentimentalitas saya.

379
00:21:37,900 --> 00:21:38,680
Kami hanya menunggu hidangan Anda.

380
00:21:38,710 --> 00:21:39,420
Biarkan aku menangis.

381
00:21:41,400 --> 00:21:42,000
Aku akan pergi memasak.

382
00:21:55,660 --> 00:21:57,730
Aku baru saja melihat ibunya.

383
00:21:59,730 --> 00:22:00,910
Ibu Lu Chen datang?

384
00:22:01,390 --> 00:22:02,940
Kemungkinan besar itu adalah bibi mertuanya

385
00:22:02,970 --> 00:22:04,130
dari kantor keuangan yang memintanya untuk datang.

386
00:22:04,800 --> 00:22:05,710
Ibuku memberitahuku itu

387
00:22:06,370 --> 00:22:07,690
ketika Lu Chen berumur tiga tahun,

388
00:22:08,490 --> 00:22:10,360
dia dihukum dan dimarahi oleh ayahnya

389
00:22:10,660 --> 00:22:11,480
selama Tahun Baru Imlek.

390
00:22:11,520 --> 00:22:12,230
Itu hanya karena Lu Chen

391
00:22:12,270 --> 00:22:13,130
telah mengatakan sesuatu yang salah.

392
00:22:13,980 --> 00:22:15,140
Dia berdiri di samping meja makan

393
00:22:15,170 --> 00:22:16,050
sepanjang malam.

394
00:22:16,820 --> 00:22:18,230
Ibu Lu Chen ingin bertemu Lu Chen,

395
00:22:18,300 --> 00:22:19,520
tapi bibi mertuanya tidak mengizinkannya.

396
00:22:20,690 --> 00:22:21,700
Ayah Lu Chen

397
00:22:21,700 --> 00:22:22,990
lebih menyukai anak laki-laki daripada anak perempuan.

398
00:22:23,660 --> 00:22:25,310
Dia biasa memukul adiknya setiap kali dia mabuk.

399
00:22:25,510 --> 00:22:26,070
Pada akhirnya,

400
00:22:26,230 --> 00:22:27,720
Lu Chen sengaja memprovokasi ayahnya.

401
00:22:27,970 --> 00:22:29,060
Dia menyelamatkan adiknya berkali-kali.

402
00:22:30,490 --> 00:22:32,210
Sekarang, dia akhirnya dewasa.

403
00:22:32,870 --> 00:22:33,410
Itu tidak mudah.

404
00:22:38,060 --> 00:22:38,510
Ngomong-ngomong,

405
00:22:39,050 --> 00:22:40,720
apakah kalian berdua siap untuk berbaikan?

406
00:22:42,660 --> 00:22:43,260
TIDAK.

407
00:22:44,180 --> 00:22:44,900
Kami hanya berteman.

408
00:22:47,340 --> 00:22:47,940
Hanya teman?

409
00:23:07,150 --> 00:23:08,660
Hati-hati di jalan.

410
00:23:09,580 --> 00:23:10,830
saya akan bahagia

411
00:23:11,330 --> 00:23:12,130
jika kalian berdua bahagia.

412
00:23:28,760 --> 00:23:29,700
Aku telah membawanya kembali untukmu.

413
00:23:30,270 --> 00:23:31,070
Buat dia minum lebih banyak air.

414
00:23:31,690 --> 00:23:32,460
Awasi dia malam ini.

415
00:23:32,660 --> 00:23:33,190
Jangan khawatir.

416
00:23:33,750 --> 00:23:34,410
Kakak ipar.

417
00:23:35,170 --> 00:23:35,870
Masuk.

418
00:23:35,950 --> 00:23:36,900
Mari kita bertemu di lain hari.

419
00:23:38,500 --> 00:23:38,940
Gui Xiao?

420
00:23:40,330 --> 00:23:41,050
Saya Hai Jianfeng.

421
00:23:41,070 --> 00:23:41,850
Apakah kamu ingat aku?

422
00:23:42,660 --> 00:23:43,220
Tentu saja.

423
00:23:44,050 --> 00:23:44,980
Tunggu.

424
00:23:45,010 --> 00:23:46,180
Saya berada di Dalian beberapa hari yang lalu,

425
00:23:46,300 --> 00:23:47,620
ketika mereka berbicara tentang mengadakan reuni kelas.

426
00:23:47,620 --> 00:23:49,020
Kupikir sayang sekali aku tidak bisa melihatmu.

427
00:23:49,420 --> 00:23:50,100
kamu...

428
00:23:51,140 --> 00:23:51,780
Hai Jianfeng.

429
00:23:53,060 --> 00:23:54,640
Anda tidak diperbolehkan lagi memiliki desain pada Gui Xiao.

430
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
Dia istri Chen sekarang.

431
00:23:57,590 --> 00:23:59,140
Apa yang kamu bicarakan?

432
00:23:59,380 --> 00:24:00,300
Saya sangat bersemangat

433
00:24:00,300 --> 00:24:01,060
untuk melihat teman sekelas lama.

434
00:24:01,140 --> 00:24:01,690
Ayo.

435
00:24:02,080 --> 00:24:02,810
Biar kuberitahu padamu.

436
00:24:03,440 --> 00:24:04,150
Adikku ini

437
00:24:05,120 --> 00:24:07,200
jatuh cinta pada istrimu

438
00:24:07,230 --> 00:24:08,380
pada hari pertama sekolah menengah.

439
00:24:09,540 --> 00:24:10,380
Anda bahkan tidak akan mempercayainya.

440
00:24:10,700 --> 00:24:11,910
Bahkan sekarang, dia masih memilikinya

441
00:24:11,940 --> 00:24:12,900
foto Gui Xiao

442
00:24:12,920 --> 00:24:13,820
di samping tempat tidurnya.

443
00:24:14,010 --> 00:24:15,820
Itu sudah ada sejak kelulusan!

444
00:24:18,160 --> 00:24:19,120
Adikku berbicara omong kosong.

445
00:24:19,300 --> 00:24:20,370
G-Gui Xiao.

446
00:24:20,580 --> 00:24:22,060
Kamu adalah Chen, terlihat serasi bersama.

447
00:24:22,100 --> 00:24:22,760
Itu tidak mudah bagi kalian berdua.

448
00:24:23,110 --> 00:24:23,800
K- Kalian terlihat serasi bersama.

449
00:24:24,080 --> 00:24:25,580
Bukankah semua orang pernah naksir?

450
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
Jika Lu Chen tidak kembali,

451
00:24:28,410 --> 00:24:29,640
Anda mungkin punya peluang.

452
00:24:30,220 --> 00:24:30,820
Saudaraku, kamu...

453
00:24:30,850 --> 00:24:31,310
Baiklah.

454
00:24:31,340 --> 00:24:32,110
Mari kita berhenti bicara.

455
00:24:35,820 --> 00:24:37,540
Mengapa kamu minum begitu banyak?

456
00:24:37,560 --> 00:24:37,850
Mama.

457
00:24:38,180 --> 00:24:39,390
Izinkan saya memperkenalkan mereka kepada Anda, Gui Xiao.

458
00:24:39,780 --> 00:24:40,620
Ini saudara perempuanku.

459
00:24:42,570 --> 00:24:43,240
Ini ibuku.

460
00:24:43,550 --> 00:24:44,620
Kami akan masuk dulu.

461
00:24:45,150 --> 00:24:46,060
-Oke. -Kembali.

462
00:24:48,160 --> 00:24:49,940
♫Mudah datang, mudah pergi♫

463
00:24:50,220 --> 00:24:50,560
Baiklah.

464
00:24:52,420 --> 00:24:52,990
Dimana fotonya?

465
00:24:53,760 --> 00:24:54,340
Coba saya lihat.

466
00:24:55,370 --> 00:24:55,980
Chen.

467
00:24:56,210 --> 00:24:57,410
Adikku mabuk.

468
00:24:57,430 --> 00:24:58,140
Dia berbicara omong kosong.

469
00:24:58,170 --> 00:24:59,010
Aku menyimpannya sejak lama.

470
00:25:04,190 --> 00:25:05,100
Aku akan mengambilnya sekarang.

471
00:25:05,130 --> 00:25:05,860
Aku akan mengambilkannya untukmu sekarang.

472
00:25:05,880 --> 00:25:06,680
T- Tunggu aku.

473
00:25:06,810 --> 00:25:07,340
Tidak perlu!

474
00:25:36,960 --> 00:25:37,440
Cukup cantik.

475
00:25:42,050 --> 00:25:43,530
Aku bahkan tidak punya foto ini.

476
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
Terima kasih telah menyimpannya untukku.

477
00:25:45,510 --> 00:25:46,030
Terima kasih kembali.

478
00:25:47,450 --> 00:25:48,570
Kami akan berangkat sekarang.

479
00:25:49,140 --> 00:25:49,660
Masuk kembali.

480
00:26:11,150 --> 00:26:12,250
Saya masih sangat muda saat itu.

481
00:26:17,040 --> 00:26:18,160
Bagaimana dia mendapatkan fotomu?

482
00:26:19,660 --> 00:26:20,370
Aku tidak tahu.

483
00:26:21,160 --> 00:26:22,220
Saya ingat gurunya

484
00:26:22,220 --> 00:26:23,180
mengambil foto ini.

485
00:26:23,910 --> 00:26:25,080
Mungkin dia memintanya kepada gurunya.

486
00:26:36,280 --> 00:26:37,050
Dia cukup bijaksana.

487
00:27:31,130 --> 00:27:32,140
Jika Anda tidak datang ke Qining,

488
00:27:33,830 --> 00:27:34,910
Saya tidak akan kembali lagi.

489
00:27:37,610 --> 00:27:38,720
Terakhir kali saya pergi ke Qining,

490
00:27:40,580 --> 00:27:41,740
bahkan jika aku tidak kehilangan mobilku,

491
00:27:42,710 --> 00:27:43,800
Aku akan pergi mencarimu.

492
00:27:48,910 --> 00:27:50,110
Saya meminta nomor telepon Anda kepada Huang Ting

493
00:27:50,140 --> 00:27:51,040
dua tahun lalu.

494
00:27:52,740 --> 00:27:54,140
Saya bahkan bisa melafalkannya secara terbalik.

495
00:27:59,950 --> 00:28:00,750
Ucapkan itu untukku.

496
00:28:04,180 --> 00:28:05,060
Saya sudah lupa sekarang.

497
00:28:07,620 --> 00:28:08,460
Kamu lupa begitu kamu melihatku?

498
00:28:22,790 --> 00:28:23,650
Hubungi saya sebelum tidur.

499
00:28:31,140 --> 00:28:31,540
Selamat tinggal.

500
00:29:16,260 --> 00:29:17,890
Saya khawatir Anda akan tidur di garasi.

501
00:29:17,930 --> 00:29:18,800
Ada terlalu banyak mata-mata di sana.

502
00:29:20,180 --> 00:29:21,000
Kalau dipikir-pikir,

503
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Lu Chen cukup bijaksana.

504
00:29:22,630 --> 00:29:23,640
Dia benar-benar mengirimmu ke sini.

505
00:29:32,750 --> 00:29:34,180
Tidak ada bedanya dengan saat Anda berkencan

506
00:29:34,180 --> 00:29:35,100
ketika kamu masih muda.

507
00:29:35,930 --> 00:29:37,140
Kamu masih belum tega berpisah dengannya.

508
00:29:37,620 --> 00:29:38,450
Ini seperti Anda mendapatkan uang

509
00:29:38,480 --> 00:29:39,650
dengan melihatnya sekali lagi.

510
00:29:41,810 --> 00:29:43,000
Orang tuaku tidak ada di rumah hari ini.

511
00:29:43,100 --> 00:29:43,710
Hanya kita berdua.

512
00:29:57,310 --> 00:29:58,620
Saya melihat ibunya hari ini.

513
00:30:00,120 --> 00:30:01,800
Dia sama sekali tidak mirip Lu Chen.

514
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Saya tidak mengenalinya.

515
00:30:05,640 --> 00:30:07,490
Orangtuanya sulit bergaul.

516
00:30:07,810 --> 00:30:08,690
Saya tidak mau repot-repot berurusan dengan mereka

517
00:30:08,710 --> 00:30:09,610
padahal aku sangat mudah bergaul.

518
00:30:10,130 --> 00:30:10,730
kamu

519
00:30:11,250 --> 00:30:12,390
sebaiknya jangan sering-sering bertemu mereka.

520
00:30:15,360 --> 00:30:17,070
Apakah kamu berbicara dengannya?

521
00:30:17,120 --> 00:30:17,760
setelah mengirim Hai Dong kembali?

522
00:30:19,820 --> 00:30:20,270
Tidak.

523
00:30:21,960 --> 00:30:23,370
Anda telah melewati semua rintangan.

524
00:30:23,390 --> 00:30:25,050
Bergegaslah jika Anda ingin melakukan sesuatu.

525
00:30:29,710 --> 00:30:30,670
Aku akan mengambil waktuku.

526
00:30:47,680 --> 00:30:49,860
♫Hei, hari ini hari apa?♫

527
00:30:50,560 --> 00:30:53,090
♫Bolehkah aku bertemu denganmu?♫

528
00:30:53,620 --> 00:30:56,290
♫Biarkan detak jantungnya terus 110♫

529
00:30:56,920 --> 00:30:58,970
♫Ini sangat merepotkan♫

530
00:31:00,140 --> 00:31:02,770
♫Kamu belum bangun♫

531
00:31:03,220 --> 00:31:06,010
♫Kamu tidak melihat pesanku♫

532
00:31:06,190 --> 00:31:09,000
♫Apakah ada yang memberitahumu♫

533
00:31:09,550 --> 00:31:11,700
♫Aku sangat merindukanmu♫

534
00:31:12,700 --> 00:31:15,450
♫Cinta sedang digemari♫

535
00:31:15,830 --> 00:31:18,040
♫Kamu tetap harus diam♫

536
00:31:18,620 --> 00:31:21,410
♫Bahkan bulan pun terbangun♫

537
00:31:22,100 --> 00:31:24,370
♫Bahkan meteor pun berhenti♫

538
00:31:25,180 --> 00:31:28,050
♫Lagu cinta sangat populer♫

539
00:31:28,080 --> 00:31:30,760
♫Aku akan bernyanyi untukmu♫

540
00:31:31,190 --> 00:31:34,320
♫Kita perlu memupuk hubungan kita♫

541
00:31:34,650 --> 00:31:37,090
♫Aku yakin kamu bisa melakukannya♫

542
00:31:41,910 --> 00:31:42,270
Halo.

543
00:31:45,550 --> 00:31:46,300
Saya menyesalinya.

544
00:31:48,680 --> 00:31:50,080
Seharusnya aku tinggal bersamamu lebih lama lagi.

545
00:31:50,770 --> 00:31:53,110
♫Hei, hari ini hari apa?♫

546
00:31:52,180 --> 00:31:53,070
Kami belum berbicara dengan baik

547
00:31:53,100 --> 00:31:54,520
sejak kamu kembali.

548
00:31:53,740 --> 00:31:56,330
♫Bolehkah aku bertemu denganmu?♫

549
00:31:56,700 --> 00:31:59,760
♫Biarkan detak jantungnya terus 110♫

550
00:31:58,060 --> 00:31:58,710
Anda ingin melihat saya?

551
00:32:00,040 --> 00:32:02,060
♫Ini sangat merepotkan♫

552
00:32:03,340 --> 00:32:05,820
♫Kamu belum bangun♫

553
00:32:06,380 --> 00:32:09,050
♫Kamu tidak melihat pesanku♫

554
00:32:07,730 --> 00:32:08,330
aku belum pergi.

555
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
♫Apakah ada yang memberitahumu♫

556
00:32:12,990 --> 00:32:14,860
♫Aku sangat merindukanmu♫

557
00:32:14,580 --> 00:32:16,580
Tapi Meng Xiaoshan sedang tidur sekarang.

558
00:32:15,800 --> 00:32:18,550
♫Cinta sedang digemari♫

559
00:32:17,180 --> 00:32:18,270
Saya tidak bisa keluar.

560
00:32:18,500 --> 00:32:19,720
Anjing itu ada di dalam ruangan hari ini.

561
00:32:19,010 --> 00:32:21,320
♫Kamu tetap harus diam♫

562
00:32:21,730 --> 00:32:24,370
♫Bahkan bulan pun terbangun♫

563
00:32:22,230 --> 00:32:23,580
Ruang tamu ada di sisi lain di lantai dua?

564
00:32:24,500 --> 00:32:24,960
Ya.

565
00:32:25,300 --> 00:32:27,590
♫Bahkan meteor pun berhenti♫

566
00:32:26,260 --> 00:32:27,770
Saya ingat plot di balik rumah ini

567
00:32:27,790 --> 00:32:28,470
telah terjual.

568
00:32:28,370 --> 00:32:31,100
♫Lagu cinta sangat populer♫

569
00:32:29,110 --> 00:32:29,910
Mereka sedang membangun rumah baru di sana,

570
00:32:30,580 --> 00:32:30,980
benar?

571
00:32:31,580 --> 00:32:33,970
♫Aku akan bernyanyi untukmu♫

572
00:32:31,700 --> 00:32:32,460
Saya tidak tahu.

573
00:32:32,660 --> 00:32:33,620
Meng Xiaoshan tidak memberitahuku

574
00:32:33,620 --> 00:32:34,330
tentang tetangganya.

575
00:32:34,430 --> 00:32:37,470
♫Kita perlu memupuk hubungan kita♫

576
00:32:35,040 --> 00:32:35,550
Bagaimana dengan itu?

577
00:32:37,960 --> 00:32:40,150
♫Aku yakin kamu bisa melakukannya♫

578
00:32:38,280 --> 00:32:38,830
Tunggu sebentar.

579
00:32:41,080 --> 00:32:43,890
♫Cinta sedang digemari♫

580
00:32:44,290 --> 00:32:46,590
♫Kamu tetap harus diam♫

581
00:32:47,000 --> 00:32:49,670
♫Bahkan bulan pun terbangun♫

582
00:32:50,470 --> 00:32:52,890
♫Bahkan meteor pun berhenti♫

583
00:32:53,630 --> 00:32:56,380
♫Lagu cinta sangat populer♫

584
00:32:55,910 --> 00:32:56,510
Apakah kamu melihatnya?

585
00:32:56,900 --> 00:32:59,110
♫Aku akan bernyanyi untukmu♫

586
00:32:59,670 --> 00:33:02,620
♫Kita perlu memupuk hubungan kita♫

587
00:33:03,120 --> 00:33:05,780
♫Aku yakin kamu bisa melakukannya♫

588
00:33:05,930 --> 00:33:06,730
Ya.

589
00:33:08,170 --> 00:33:09,410
Apakah kamu tidak takut terlihat?

590
00:33:18,750 --> 00:33:20,030
Ada apa? Apakah kamu jatuh?

591
00:33:21,030 --> 00:33:21,570
Seseorang akan datang.

592
00:33:22,050 --> 00:33:22,550
aku pergi.

593
00:33:36,170 --> 00:33:36,710
Tidur lebih awal.

594
00:34:18,840 --> 00:34:19,800
Paman Lu.

595
00:34:20,250 --> 00:34:21,630
Saya pikir kamu tidak akan kembali

596
00:34:21,650 --> 00:34:22,889
untuk tidur malam ini.

597
00:34:23,659 --> 00:34:24,449
Ke mana lagi bisa pergi?

598
00:34:27,139 --> 00:34:27,960
Apakah Anda sudah terbiasa di sini?

599
00:34:33,699 --> 00:34:34,380
Apakah kamu rindu rumah?

600
00:34:36,960 --> 00:34:38,880
Saya sudah lama berada di sini.

601
00:34:39,719 --> 00:34:41,260
Kenapa kamu baru bertanya padaku malam ini?

602
00:34:51,060 --> 00:34:51,770
Bibi Gui Xiao...

603
00:34:54,699 --> 00:34:55,219
Paman.

604
00:34:55,670 --> 00:34:56,380
Apa yang ingin kamu tanyakan?

605
00:34:57,650 --> 00:34:58,100
Tidurlah.

606
00:35:07,290 --> 00:35:07,820
Ada apa dengan Bibi Gui Xiao

607
00:35:07,820 --> 00:35:08,570
yang kamu lakukan baru-baru ini?

608
00:35:12,260 --> 00:35:12,970
Saya tidak punya waktu untuk bertanya.

609
00:35:13,700 --> 00:35:14,760
Apakah Anda tahu tentang pekerjaannya?

610
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
Apakah ada yang salah dengan pekerjaannya?

611
00:35:23,700 --> 00:35:26,150
Apakah itu melanggar aturan?

612
00:35:26,180 --> 00:35:26,750
Tidak.

613
00:35:27,780 --> 00:35:28,860
Saya hanya ingin tahu.

614
00:35:31,870 --> 00:35:33,350
Tanyakan saja pada Bibi Gui Xiao.

615
00:35:37,930 --> 00:35:39,030
Ini jam 2 pagi.

616
00:35:39,270 --> 00:35:39,790
Bagaimana cara saya bertanya?

617
00:35:42,030 --> 00:35:43,600
Tanyakan padanya besok.

618
00:35:49,220 --> 00:35:50,200
Saya tidak yakin.

619
00:35:52,900 --> 00:35:55,730
Saya pikir dia seorang investor.

620
00:35:57,380 --> 00:35:59,960
Dia punya uang dan mencari proyek kemana-mana.

621
00:36:00,780 --> 00:36:05,180
Dia memberi tahu rekan-rekannya bahwa dia berinvestasi di...

622
00:36:05,730 --> 00:36:07,600
dalam pendidikan...

623
00:36:08,980 --> 00:36:10,290
pendidikan...

624
00:36:11,970 --> 00:36:12,890
energi baru?

625
00:36:14,180 --> 00:36:15,180
Saya kira demikian.

626
00:36:15,630 --> 00:36:15,980
Tidurlah.

627
00:36:18,770 --> 00:36:19,170
tanganmu.

628
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Bangun.

629
00:36:35,640 --> 00:36:36,390
Anda akan terlambat.

630
00:36:37,400 --> 00:36:38,480
Hentikan.

631
00:36:38,580 --> 00:36:39,420
saya mengantuk.

632
00:36:42,820 --> 00:36:44,020
Lu Chen ada di sini

633
00:36:44,020 --> 00:36:45,270
untuk menjemputmu berangkat ke sekolah.

634
00:36:52,400 --> 00:36:52,950
Saya ingin...

635
00:36:53,490 --> 00:36:55,500
Penerbanganku jam dua belas.

636
00:36:55,610 --> 00:36:56,980
Biarkan aku tidur sampai jam delapan.

637
00:36:58,180 --> 00:36:59,220
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

638
00:36:59,220 --> 00:37:00,710
Lu Chen membawakan sarapan.

639
00:37:26,760 --> 00:37:27,020
Pagi.

640
00:37:29,640 --> 00:37:30,190
Aku membelinya untukmu.

641
00:37:37,780 --> 00:37:38,580
Bibi di luar gerbang sekolah

642
00:37:38,620 --> 00:37:39,580
membuka tokonya sendiri.

643
00:37:40,260 --> 00:37:40,750
Rasanya sama.

644
00:37:46,410 --> 00:37:47,470
Ini masih panas.

645
00:37:49,540 --> 00:37:50,260
Apa kamu sudah makan?

646
00:37:51,180 --> 00:37:52,350
Saya makan di garasi.

647
00:37:52,880 --> 00:37:53,680
Saya tidak punya waktu untuk makan di perjalanan.

648
00:38:00,270 --> 00:38:01,260
Aku akan segera kembali bekerja.

649
00:38:02,020 --> 00:38:02,590
Ada misi rahasia.

650
00:38:03,390 --> 00:38:05,190
Saya tidak akan dapat menggunakan ponsel saya untuk sementara waktu.

651
00:38:10,590 --> 00:38:12,110
Sifat pekerjaan saya sedikit berbeda.

652
00:38:12,520 --> 00:38:13,530
Saya kadang-kadang menjadi tidak dapat dihubungi

653
00:38:14,840 --> 00:38:15,820
dan tidak bisa menjelaskan apa pun.

654
00:38:16,510 --> 00:38:17,600
Aku sudah memberitahumu sebelumnya

655
00:38:17,990 --> 00:38:18,820
jadi kamu jangan terlalu memikirkan hal ini.

656
00:38:27,400 --> 00:38:27,730
Ya...

657
00:38:28,680 --> 00:38:29,280
Aku akan berangkat sekarang.

658
00:38:38,110 --> 00:38:38,620
Kamu masih di sini?

659
00:38:42,530 --> 00:38:43,380
Itu sangat sibuk

660
00:38:43,910 --> 00:38:44,680
kali ini.

661
00:38:45,440 --> 00:38:46,320
Mari kita bicara dengan benar

662
00:38:47,580 --> 00:38:48,260
ketika Anda kembali dari perjalanan bisnis Anda.

663
00:38:49,780 --> 00:38:50,270
Tentang apa?

664
00:38:54,750 --> 00:38:55,450
Pekerjaanmu.

665
00:38:55,980 --> 00:38:56,660
Pekerjaan saya.

666
00:38:57,280 --> 00:38:58,480
Latar belakang keluarga saya.

667
00:38:59,220 --> 00:38:59,830
Situasinya

668
00:38:59,860 --> 00:39:00,620
setelah transfer saya kembali.

669
00:39:01,500 --> 00:39:02,180
Gaji saya

670
00:39:02,850 --> 00:39:03,900
dan aset pribadi saya.

671
00:39:05,420 --> 00:39:06,410
Ketika kita masih di sekolah,

672
00:39:06,630 --> 00:39:07,810
Saya tidak bercerita banyak tentang hal ini.

673
00:39:08,410 --> 00:39:10,470
Saya ingin memperjelasnya kali ini.

674
00:39:15,330 --> 00:39:16,200
Anda bijaksana.

675
00:39:16,540 --> 00:39:17,290
Anda harus menjelaskannya.

676
00:39:22,220 --> 00:39:22,830
Tentu saja,

677
00:39:22,850 --> 00:39:23,620
jika kamu

678
00:39:23,650 --> 00:39:24,650
hanya ingin berkencan,

679
00:39:24,680 --> 00:39:25,290
maka itu tidak perlu.

680
00:39:25,320 --> 00:39:25,850
Tidak perlu mengatakannya.

681
00:39:26,440 --> 00:39:27,550
Ada baiknya untuk dipertahankan

682
00:39:27,580 --> 00:39:28,480
sedikit misteri.

683
00:39:28,690 --> 00:39:29,530
Pergi bekerja.

684
00:39:29,740 --> 00:39:30,640
Aku juga akan pergi setelah makan.

685
00:39:31,990 --> 00:39:32,290
Oke.

686
00:39:33,410 --> 00:39:34,060
Kita akan membicarakannya nanti.

687
00:39:38,980 --> 00:39:39,580
saya berangkat.

688
00:39:53,850 --> 00:39:55,130
Apakah ayahmu tahu Lu Chen sudah kembali?

689
00:39:57,260 --> 00:39:57,970
Saya tidak ingin memberitahunya.

690
00:40:06,150 --> 00:40:10,420
[Hongrun Chenghua]

691
00:40:12,370 --> 00:40:12,750
saya pikir

692
00:40:12,780 --> 00:40:14,090
kamu akan menungguku di bandara.

693
00:40:14,820 --> 00:40:16,070
Saya melihat bahwa saya masih punya waktu,

694
00:40:16,420 --> 00:40:17,700
jadi saya kembali untuk menghadiri pertemuan mingguan.

695
00:40:21,200 --> 00:40:22,750
Kalian berdua. Katakan padaku

696
00:40:22,780 --> 00:40:23,860
tentang proyek terbaru Anda.

697
00:40:29,360 --> 00:40:30,330
Berikan aku agendanya.

698
00:40:34,130 --> 00:40:34,660
Kamu pergi dulu.

699
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Aku akan memberitahumu satu per satu.

700
00:40:35,990 --> 00:40:36,310
Oke.

701
00:40:36,710 --> 00:40:38,190
Mereka bersikeras bahwa pemegang saham

702
00:40:38,220 --> 00:40:39,540
harus mempunyai hak veto.

703
00:40:39,800 --> 00:40:40,550
Aku sudah bilang pada mereka

704
00:40:40,590 --> 00:40:41,590
Saya tidak bisa menjanjikan hal seperti itu kepada mereka,

705
00:40:41,800 --> 00:40:42,840
dan bahwa bos di kedua sisi

706
00:40:42,860 --> 00:40:43,510
perlu membicarakan hal ini secara langsung.

707
00:40:44,210 --> 00:40:44,980
Buatlah janji

708
00:40:44,980 --> 00:40:46,240
untuk telekonferensi dengan Tuan Wu.

709
00:40:47,290 --> 00:40:48,210
Setelah sekretaris mengkonfirmasinya,

710
00:40:48,230 --> 00:40:49,250
kirim email ke pihak lain

711
00:40:49,510 --> 00:40:50,590
dan CC Tuan Wu dan saya.

712
00:40:54,880 --> 00:40:56,210
Juga, menurut mereka

713
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
minimal 13% saham

714
00:40:57,940 --> 00:40:58,470
terlalu rendah.

715
00:40:58,500 --> 00:40:59,850
Mereka meminta peningkatan modal yang berbanding lurus.

716
00:41:02,800 --> 00:41:03,330
Kami telah menangani hal ini

717
00:41:03,350 --> 00:41:05,020
selama dua minggu.

718
00:41:08,550 --> 00:41:09,110
Bagaimana dengan ini?

719
00:41:09,300 --> 00:41:10,270
Hapus klausul dalam kontrak

720
00:41:10,290 --> 00:41:11,390
yang menghalangi penambahan modal

721
00:41:11,570 --> 00:41:12,600
dan melanjutkan perundingan.

722
00:41:12,940 --> 00:41:13,260
Oke.

723
00:41:14,540 --> 00:41:15,740
Intinya yang saya berikan kepada Anda

724
00:41:16,460 --> 00:41:17,660
adalah kita bisa menambahkan klausul penambahan modal

725
00:41:17,680 --> 00:41:18,860
ke dalam kontrak,

726
00:41:19,450 --> 00:41:20,930
tetapi tidak dapat menetapkan persyaratan khusus apa pun.

727
00:41:22,490 --> 00:41:23,880
Misalnya saja istilah seperti

728
00:41:24,300 --> 00:41:25,580
"berbanding lurus"

729
00:41:25,600 --> 00:41:26,670
tidak boleh tercantum dalam kontrak.

730
00:41:28,450 --> 00:41:28,940
Ingat.

731
00:41:29,850 --> 00:41:30,330
Kami hanya bisa

732
00:41:30,360 --> 00:41:32,330
mengungkapkan keuntungan kami

733
00:41:32,490 --> 00:41:33,430
setelah setidaknya tiga putaran negosiasi.

734
00:41:34,190 --> 00:41:34,500
Oke.

735
00:41:35,940 --> 00:41:36,670
Biarkan aku mengajarimu.

736
00:41:37,610 --> 00:41:39,220
Setiap kali negosiasi menemui jalan buntu,

737
00:41:39,580 --> 00:41:40,350
katakan saja,

738
00:41:41,050 --> 00:41:42,310
“Saya tidak bisa membuat keputusan ini.

739
00:41:42,740 --> 00:41:43,700
Izinkan saya bertanya kepada bos saya."

740
00:41:44,580 --> 00:41:46,910
Lalu, jawablah keesokan harinya.

741
00:41:48,030 --> 00:41:50,180
Jika itu tidak berhasil, beri tahu mereka,

742
00:41:51,740 --> 00:41:53,620
"Bos saya sangat tidak akomodatif.

743
00:41:53,620 --> 00:41:55,010
Dia sangat sulit diajak bicara.

744
00:41:55,130 --> 00:41:56,970
Aku akan mencoba membujuknya lagi."

745
00:41:57,750 --> 00:41:58,310
Ya.

746
00:41:58,330 --> 00:41:59,170
Salahkan semuanya padaku.

747
00:41:59,710 --> 00:42:00,350
saya di sini

748
00:42:00,410 --> 00:42:01,540
untuk bertindak sebagai perisaimu.

749
00:42:02,690 --> 00:42:03,180
Jangan khawatir.

750
00:42:03,440 --> 00:42:04,620
Saya tidak akan memasukkannya ke dalam hati

751
00:42:04,690 --> 00:42:05,940
tidak peduli berapa banyak hal buruk yang kamu katakan tentang aku.

752
00:42:20,040 --> 00:42:20,440
Ayah.

753
00:42:23,270 --> 00:42:23,960
Saya di bandara.

754
00:42:38,700 --> 00:42:39,570
Ayahku ada di sini.